Landschaft lesen. Eine Wiese in Lepena
Brati pokrajino. Travnik v Lepeni
– Zdravko Haderlap / Herwig Turk
In den ersten beiden Jahren des Projekts (2021/2022) stand die künstlerisch-wissenschaftliche Annäherung an die steile, extensiv bewirtschaftete land- und forstwirtschaftliche Fläche im Fokus des Projektes. Es entstanden Texte von Ingeborg Auer zum Wetter und zum Klima als den großen Herausforderungen der Gegenwart auch an diesem Ort; von Elisabeth Johann zur Lage und Bewirtschaftung des Pečnik-Hofes, zu den dort vorkommenden Holzarten und den daraus hergestellten Geräten und Gebrauchsgegenständen; von Walter Poltning zu Morphologie und Geologie der Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik; von Ferdinand Bevc zur Geschichte des Pečnik-Hofes und der elf Generationen seiner Bewohner:innen; von Wolfgang Polesnig ein Rückblick und eine Vorschau aus forstwirtschaftlicher Perspektive und von Klaus Amann eine Untersuchung der autobiographischen und literarischen Zeugnisse zur Pečnik-Keusche und ihrer engeren Umgebung.
Die Ergebnisse wurden in der Landschaftsinszenierung Operation: Pečnik-Wiese / Operacija: Pečnikov travnik (2022) gebündelt und szenisch umgesetzt. Die künstlerische Beiträge von Lisa D, Maja Haderlap, Klaus Lippitsch, Milan Logar, Markus Orsini-Rosenberg, Herwig Turk, Florentina Uneg-Hitz sowie ein kulturwissenschaftlicher Vortrag von Ulli Sturm waren Teil der Präsentation. Die im ersten Jahr erarbeiteten Texte und Studien wurden von den Verfasser:innen präsentiert und in der Inszenierung von Zdravko Haderlap zu einem vierstündigen magischen Parcours verwoben. Die Teilnehmer:innen mussten, durften, konnten Geschichte und Eigenart der Gegend unter sachkundiger Anleitung ergehen. Im Publikum mischten sich Nachbar:innen und die weit Angereisten aller Generationen. Die Gespräche zwischen ‚Einheimischen‘ und ‚Angereisten‘ erstreckten sich bis weit in die Nacht.
2023 brachte weitere, vertiefende künstlerische und wissenschaftliche Interventionen sowie Feldlaboratorien mit Schüler:innen des Slowenischen Gymnasiums Klagenfurt / SLOG vor Ort. In den Feldlaboren gab es kollektive Experimente mit Beiträgen von Iris Andraschek, Marika Balode, Ferdinand Bevc, Georg Derbuch, Zdravko Haderlap, Thomas Huber, Erika Inger & Wolfgang Wohlfahrt, Beate Kau- er, Walter Poltnig sowie Johanna Steindl und Herwig Turk.
Es ging um die Sozial- und Kulturgeschichte der Höfe „Pečnik“ und „Pečnik-Keusche“ sowie um die Zukunft des ländlichen Raumes. Praktische Übungen betrafen etwa die Beobachtung und Dokumentation von Lichtquellen bei Nacht, Kräuterklassifizierung, Verhaltensmuster und Spuren von Wildtieren sowie der Schafherde des Vinkl-Hofes und der Nacht- und Tagesgeräusche auf der Wiese. In den Laboratorien entstanden Interviews, Videos, Zeichnungen, Aufsätze in Logbüchern und eine große, weithin sichtbare Steinskulptur.
Kopp23
Ab dem 21. Oktober 2023 wurden mehr als 20 Positionen der unterschiedlichen Erforschungen und ‚Untersuchungen‘ in der Ausstellung WANDEL / SPREMEMBE im Zentrum von Bad Eisenkappel/Železna Kapla der Öffentlichkeit präsentiert. Arbeiten von Klaus Amann, Iris Andraschek, Manuel Bachinger und Herwig Turk, Marika Balode, Lisa D., Karolina (Karla) Haderlap, Erika Inger und Wolfgang Wohlfahrt, Elsa Logar, Nicole Six und Paul Petritsch, Gebhard Sengmüller und Aki Traar waren zu sehen. Das Jugendzentrum Eisenkappel bespielte mit Johanna Steindl und Elsa Logar einen Raum am Hauptplatz von Bad Eisenkappel/Železna Kapla. Die im Umkreis der Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik entstandenen literarischen Werke standen den Besucher:innen im Forum Zarja unter der fachkundigen Betreuung von Gottfried Podgoršek zur Verfügung. Eine prominent besetzte Podiumsdiskussion zur Zukunft des ländlichen Raumes / Prihodnost podeželja fand im Haus der Kultur – Pfarrsaal / Hiša kulture – Farna dvorana mit Cristiane Artunjak, Eva Hartmann, Lisa Lobnik, Desiree Oberhofer, Peter Plaimer, Stefan Primosch, Wolfgang Polesnig, Brigitte Winkler-Komar und Herwig Turk statt. Moderiert wurde die sehr gut besuchte Veranstaltung von Zdravko Haderlap.
2024 wurde (vom 12. Juli bis 1. September) im Rahmen des Gesamtprojekts die Ausstellung LANDSCHAFT re-artikulieren im Museum Moderner Kunst Kärnten (MMKK) in Klagenfurt/Celovec gezeigt. Außerdem wurde die musikalisch-szenische Performance tterrittorrio: “Eroberung – Gestaltung – Naturwerdung / Osvajanje – oblikovanje – postajanje narave” durch Kopp23 an zwei Tagen im Juli 2024 auf der Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik uraufgeführt und eine Brücke zwischen der Wiese im Leppen-Graben/Lepenska Grapa und dem MMKK in Klagenfurt/Celovec gebildet. Begleitet wurde das Ausstellungsprogramm von kulturhistorischen Wanderungen in der a-ZONE/Vinklnova domačija, von Workshops, Podcasts und weiteren Interventionen auf der Wiese, in Bad Eisenkappel/Železna Kapla sowie in Klagenfurt/Celovec.
Das Projekt graben//LANDSCHAFT//lesen wurde von Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport, vom Land Kärnten – Kultur, vom Land Kärnten – Volksgruppenbüro und von der Gemeinde Eisenkappel-Vellach unterstützt.
Text erschienen in:
Landschaft lesen. Eine Wiese in Lepena / Brati pokrajino. Travnik v Lepeni.
Herausgegeben von: Klaus Amann, Zdravko Haderlap und Herwig Turk.
Hermagoras Verlag, Klagenfurt 2024.
Landschaft lesen. Eine Wiese in Lepena / Brati pokrajino. Travnik v Lepeni
– Zdravko Haderlap / Herwig Turk
(c) Gerhard Maurer
V prvih dveh letih je bilo v fokusu projekta umetnostno-znanstveno približevanje vzpenjajoči se, ekstenzivno obdelovani poljedelski in gozdarski površini. Pisali so Ingeborg Auer o vremenu in klimi kot velikih izzivih sedanjosti tudi na tem kraju; Elisabeth Johann o legi in obdelovanju Pečnikove kmetije, o tamkajšnjih vrstah lesa in iz njega izdelanih orodjih in uporabnih predmetih; Walter Poltning o morfologiji in geologiji Pečnikovega travnika; Ferdinand Bevc o zgodovini Pečnikove kmetije in enajstih generacijah tamkajšnjih stanovalcev in stanovalk; Wolfgang Polesnig o pogledu nazaj in naprej z gozdarske perspektive in Klaus Amann o preiskavi avtobiografskih in literarnih pričevanj o Pečnikovi kajži in njeni bližnji okolici.
Rezultati so bili združeni in likovno predelani v pokrajinski uprizoritvi »Operacija: Pečnikov travnik/Operation: Pečnik-Wiese« (2022). Del prezentacije so bili umetnostni prispevki Lise D, Maje Haderlap, Klausa Lippitscha, Milana Logarja, Markusa Orsini Rosenberga, Herwiga Turka, Florentine Uneg-Hitz in kulturnoznanstveno predavanje Ullija Sturma. V prvem letu so napisane prispevke in študije predstavili avtorji in avtorice, Zdravko Haderlap pa jih je prepletel v štiriurno uprizoritev, v magični parcours. Udeleženci in udeleženke so morali, smeli, mogli pod strokovnim vodstvom opisovati zgodovino in svojevrstnost okolice. V občinstvu so se sosedje in sosede pomešali z ljudmi vseh generacij, ki so prišli od daleč. Pogovori med »domačini« in »prišleki« so se zavlekli globoko v noč.
Leto 2023 je prineslo nove, bolj poglobljene umetnostne in znanstvene intervencije ter poljske laboratorije z učenci in učenkami Slovenske gimnazije Celovec/SLOG. V poljskih laboratorijih so potekali kolektivni eksperimenti, ki so se jim s svojimi prispevki pridružili Iris Andraschek, Marika Balode, Ferdinand Bevc, Georg Derbuch, Zdravko Ha- derlap, Thomas Huber, Erika Inger & Wolfgang Wohlfahrt, Beate Kauer, Walter Poltnig ter Johanna Steindl in Herwig Turk.
Šlo je za socialno in kulturno zgodovino kmetije »Pečnik« in »Pečnikove kajže«, pa tudi za prihodnost podeželskega prostora. Praktične vaje so recimo obsegale nočno opazovanje virov svetlobe, klasifikacijo rastlin, vzorce obnašanja in sledove divjih živali ter ovčje črede Vinklove kmetije, pa tudi nočne in dnevne šume na travniku. V laboratorijih so nastajali intervjuji, videoposnetki, risbe, članki v ladijskih dnevnikih in velika, daleč vidna kamnita skulptura.
Od 21. oktobra 2023 dalje je bilo javnosti predstavljenih več kot 20 postavk različnih raziskovanj in »preiskovanj« na razstavi SPREMEMBE / WANDEL v središču Železne Kaple/Bad Eisenkappel. Tam je bilo videti dela avtorjev, kot so bili Klaus Amann, Iris Andraschek, Manuel Bachinger in Herwig Turk, Marika Balode, Lisa D., Karolina Haderlap, Erika Inger in Wolfgang Wohlfahrt, Elsa Logar, Nicole Six in Paul Petritsch, Gebhard Sengmüller in Aki Traar. Mladinski center Železna Kapla je z Johanno Steindl in Elso Logar snemal na glavnem trgu v Železni Kapli/Bad Eisenkappel. Literarna dela, nastala okrog Pečnikovega travnika, so bila obiskovalcem in obiskovalkam na ogled v Forumu Zarja pod strokovnim pokroviteljstvom Gottfrieda Podgorška. V podijski diskusiji Zukunft des ländlichen Raumes / Prihodnost podeželja je potekala v Hiši kulture-Farna dvorana / Haus der Kultur-Pfarrsaal, so sodelovali ugledni gostje Cristiane Artunjak, Eva Hartmann, Lisa Lobnik, Desiree Oberhofer, Peter Plaimer, Stefan Primosch, Wolfgang Polesnig, Brigitte Winkler-Komar in Herwig Turk. Zelo dobro obiskano prireditev je moderiral Zdravko Haderlap.
Leta 2024 je bila (od 12. julija do 1. septembra) v okviru celotnega projekta v Muzeju moderne umetnosti Koroške (Museum Moderner Kunst Kärnten (MMKK) v Celovcu odprta mednarodna razstava LANDSCHAFT re-artikulieren / re-artikulacija pokrajine. Poleg tega je na dveh dnevih 2024 na Pečnikovem travniku / Pečnik-Wiese prvič predvajana glasbeno-scenska predstava tterrittorrio: Eroberung – Gestaltung – Naturwerdung / Osvajanje – oblikovanje – postajanje narave s Kopp23, ki je ustvarjala most med travnikom v Lepenski grapi/Leppen-Graben in MMKK v Celovcu. Program razstave so spremljali kulturnozgodovinska potovanja v a-ZONI / Vinklnova domačija, delavnice, podkasti in še druge intervencije na travniku, v Železni Kapli/Bad Eisenkappel in v Celovcu.
Projekt kopati/GRAPO//brati so podprli Zvezno ministrstvo za umetnost, kulturo, javne službe in šport, dežela Koroška / Kultura, dežela Koroška / Urad za narodno skupnost in občina Železna Kapla-Bela.
In: Landschaft lesen. Eine Wiese in Lepena / Brati pokrajino. Travnik v Lepeni.
Izdajatelji: Klaus Amann, Zdravko Haderlap in Herwig Turk.
Mohorjeva založba v Celovcu, 2024