DE | SL

Operation: Pečnik-Wiese /
Operacija: Pečnikov travnik


Vinkl-Hof-Brücke in Leppen/Lepena bei Bad Eisenkappel/Železna Kapla

2. und 3. September 2022


(c) Gerhard Maurer

Die Operation Pečnik-Wiese macht die Transformationen im Boden, in der Atmosphäre, in Flora und Fauna und in der bergbäuerlichen Kulturlandschaft der Sonnseit’n, im Leppen-Graben bei Bad Eisenkappel sichtbar. Der Ort ist geprägt von unzähligen bäuerlichen Bewirtschafter-Generationen und deren Lebensgeschichten. In größeren Zusammenhängen gesehen, kann die ‚Pečnik-Wiese‘ auch als Paradigma bäuerlich-kultureller Arbeit und Existenz im politisch und kulturell lange umkämpften slowenisch-/deutschsprachigen Grenzgebiet Kärntens ‚gelesen‘ werden.


Operation Pečnik Wiese 2022 – Videodokumentation 14min

Operation: Pečnik-Wiese /
Operacija: Pečnikov travnik


Eröffnung von Zdravko Haderlap; Walter Poltnig & Elisabeth Johann am Gegenhang
(c) Gerhard Maurer

Am Weg zur Pecnik-Wiese/Pečnikov travnik; Musik von Klaus Lippitsch & Florentina Uneg-Hitz; Walter Poltnig
(c) Gerhard Maurer

Markus Orsini-Rosenberg – “Fackelskulpturen” & “Formenbilder”; Herwig Turk liest Ulli Sturm; Herwig Turk – “Fenster zur Welt”; Milan Logar/Zdravko Haderlap – “Rabe”
(c) Gerhard Maurer

Elisabeth Johann – Kulturhistorie Pecnik-Wiese/Pečnikov travnik und Milan Logar am Rutschhang
am Weg zur Pecnik-Wiese; Lisa D. – Die Pečnik-Wiese als Gepränge
(c) Gerhard Maurer

Mittagessen von Coppla Kaša; Ingeborg Auer & Klaus Lippitsch
(c) Gerhard Maurer

.
Klaus Amann
.
Maja Haderlap
.
.
Zdravko Haderlap präsentiert die Familienforschung von Ferdinand Bevc; Klaus Amman über Literatur im Leppen-Graben; Maja Haderlap liest aus “Zornkraut”; musikalische Interventionen von Klaus Lippitsch & Florentina Uneg-Hitz
(c) Gerhard Maurer

Teilnehmer:innen

Klaus Amann (Literaturwissenschafter)
Ingeborg Auer (Meteorologin & Klimaforscherin)
Manuel Bachinger (digitale Produktion)
Marika Balode (Geografin & Archivarin)
Ferdinand Bevc (Familienforscher)
Lisa D. (Modedesignerin)
Maja Haderlap (Schriftstellerin)
Elisabeth Johann (Waldhistorikerin)
Johannes Hoffmann (Holzinstallationen)
Robert Kauer (Ton)
Klaus Lippitsch (Komponist & Percussionist)
Milan Logar (Projektassistenz)
Markus Orsini-Rosenberg (Maler)
Wolfgang Polesnig (Forstinspektor)
Walter Poltnig (Hydrogeologe & Geologe)
Peter Putz (Grafiker & Archivar)
Franc Sadolšek (Übersetzungen)
Gebhard Sengmüller (Medienkünstler )
Ulli Sturm (Kulturmanagerin)
Florentina Uneg-Hitz (Sängerin & Performerin)

Zdravko Haderlap
(Projektentwickler, Regisseur & Künstlerische Leitung)
Herwig Turk
(Projektentwickler, Bildender Künstler & Künstlerische Leitung)

Operacija: Pečnikov travnik


Vinklnova domačija-most v Lepeni pri Železni Kapli

2. in 3. September 2022 ob : 14:00 ure


(c) Gerhard Maurer

Operacija Pečnikov travnik naredi vidne spremembe v tleh, ozračju, rastlinstvu in živalstvu ter v kulturni pokrajini gorskega kmetijstva na sončni strani grape Lepena pri Železni Kapli. Kraj oblikujejo neštete generacije kmetov in njihove življenjske zgodbe. Gledano v širšem kontekstu, lahko beremo „Pečnikov travnik“ tudi kot paradigma kmečko-kulturnega delovanja in bivanja dolga leta v politično in kulturno sporni slovensko / nemško govoreči obmejni regiji Koroške.


Operation Pečnik Wiese 2022 – Videodokumentation 14min


Operation: Pečnik-Wiese /
Operacija: Pečnikov travnik


Odtvoritev od Zdravka Haderlapa; Walter Poltnig & Elisabeth Johann na nasprotnem bregu
(c) Gerhard Maurer

Na poti na Pečnikov travnik; Glasba od Klausa Lippitscha & Florentine Uneg-Hitz; Walter Poltnig
(c) Gerhard Maurer

Markus Orsini-Rosenberg – „baklene skulpture“ & „oblikovane slike“; Herwig Turk bere Ulija Sturm; Herwig Turk – „okno v svet“; Milan Logar/Zdravko Haderlap – „krokar“
(c) Gerhard Maurer

Elisabeth Johann – Kulturna zgodovina Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik in Milan Logar, Spolzko pobočje; Lisa D. – Pečnikov travnik kot razkošje
(c) Gerhard Maurer

Kosilo od Copple Kaše; Ingeborg Auer & Klaus Lippitsch
(c) Gerhard Maurer

.
Klaus Amann
.
Maja Haderlap
.
.
Zdravko Haderlap predstavlja družinsko raziskavo Ferdinanda Bevca; Klaus Amman predava o literaturi v grapi Lepena; Maja Haderlap bere iz “zelišče jeze”; Glasbena intervencija Klausa Lippitscha & Florentine Uneg-Hitz
(c) Gerhard Maurer

Udeleženci*ke:

Klaus Amann (literarni znanstvenik)
Ingeborg Auer (meteorologinja & raziskovalka podnebja)
Manuel Bachinger (digitalna produkcija)
Marika Balode (geografinja & arhivarka)
Ferdinand Bevc (družinski raziskovalec Upokojenec)
Lisa D. (modna oblikovalka)
Maja Haderlap (pisateljica)
Elisabeth Johann (gozdna zgodovinarka)
Johannes Hoffmann (oblikovanje lesa)
Robert Kauer (akustika)
Klaus Lippitsch (kladatelj & tolkalist)
Milan Logar (projektna pomoc)
Markus Orsini-Rosenberg (slikar)
Wolfgang Polesnig (gozdni inšpektor)
Walter Poltnig (hidrogeolog & geolog)
Peter Putz (graficni oblikovalec)
Franc Sadolšek (Prevodi)
Gebhard Sengmüller (medijski umetnik)
Ulli Sturm (kulturna menedžerka)
Florentina Uneg-Hitz (pevka & izvajalec)

Zdravko Haderlap (razvijalec projektov, režiser & umetniški vodja)
Herwig Turk (razvijalec projektov, vizualni umetnik & umetniški vodja)



x