Publikationen/publikacije
Landschaft lesen. Eine Wiese in Lepena
Brati pokrajino. Travnik v Lepeni
DE – Eine kleine, unscheinbare Wiese in Kärnten – im Leppen-Graben bei Eisenkappel /Železna Kapla, unweit der slowenischen Grenze. Sie ist in diesem Buch Ausgangspunkt und Focus einer großen, spannenden und vielfach überraschenden Erzählung über Natur und Geschichte und damit auch über das Leben und Sterben der Menschen an diesem Ort. Je genauer forscht und je tiefer man gräbt, desto mehr erfährt man – über Geologie und Genealogie, über Gehölze und Werkzeuge, über Reiche und Arme, über schwere Arbeit und rare Vergnügungen, über Krieg und Frieden – und auch über den heldenmütigen Widerstand gegen das mörderische Dritte Reich. Es lohnt sich, darüber mehr wissen zu wollen.
SL – Majhen, skoraj nerazgleden travnik na Koroškem – v Lepeni pri Železni Kapli, nedaleč od slovensko-avstrijske meje – je izhodišče in središče velike, napete in v masičem presenetljive pripovedi o naravi, zgodovini in s tem tudi o življenju in umiranju ljudi na tem kraju in v njegovi bližji. Kolokor bolj raziskujemo in kolikor bolj razkrivamo, toliko več izvemo o geologiji in genealogiji, o raznih vrstah lesa in o orodju, o bogatih in revnih, o težkem delu skopem razvedrilu, o vojni in miru – in tudi o junaškem odporu proti krvoločenemu nacističnemu Tretjemu rajhu. Vsekakor je prav, da o vsem tem želimo izvedeti več.
Landschaft lesen. Eine Wiese in Lepena
Brati pokrajino. Travnik v Lepeni
Verlag/založba: Mohorjeva/Hermagoras, Klagenfurt/Celovec 2024
Herausgeber/izdajatelji: Klaus Amann, Zdravko Haderlap, Herwig Turk
Vorwort/predgovor: Zdravko Haderlap, Herwig Turk
Texte/besedile: Klaus Amann, Ferdinand Bevc, Elisabeth Johann/Karla Haderlap, Maja Haderlap, Walter Poltnig
DE/SL
16 x 23,5 cm, 144 Seiten/strani, 74 Abbildungen/ilustracije
Bestellen/naročilo: www.mohorjeva.com/
Landschaft-reartikulieren / Reartikulacija krajine / Re-articulating Landscape
DE – Die Ausstellung »Landschaft re-artikulieren« argumentiert dahingehend, dass die politische Rolle von Landschaft neu definiert und artikuliert werden muss , vor allem in Hinblick auf die Rolle von nicht-menschlichen Akteure:innen an der »Produktion« und der Erhaltung von Landschaft. Die Sprache, mit der wir über Landschaft sprechen, muss neu erfunden werden, der Text, mit dem wir Landschaft schreiben, muss erweitert und umgeschrieben werden.
Die Künstler:innen der Ausstellung beschäftigen sich – in zum Teil sehr umfangreichen Recherchen – mit Aspekten bestehender »Beschriftungen« von Landschaft: Verkehr, industrielle Landwirtschaft, die Ölindustrie, mit dem Scheitern des modernen Fortschrittsglaubens, aber auch mit Krieg und Gewalt. Sie beschäftigen sich aber auch mit Fragen einer möglichen alternativen Zukunft, mit Reservaten der Natur inmitten des urbanen Raums, mit dem »Land« in Landschaft und dessen Verbindung zu Vorfahren, oder mit indigenem Wissen – wie im Fall der Pečnik-Wiese/Pečnikov travnik in der Nähe von Bad Eisenkappel/Železna Kapla. In der Ausstellung kollidieren also unterschiedliche Repräsentationen von Landschaft miteinander, unterschiedliche »Gefüge« von Landschaft, aus deren Konflikten ihre Re-Artikulation entstehen könnte.
SL – Razstava „Landschaft re-artikulieren/re-artikulacija krajine“ zavzema stališče, da je treba politično vlogo krajine na novo določiti in izraziti. Jezik, v katerem govorimo o krajini, je treba ponovno izumiti; besedilo, s katerim pišemo pokrajino, je treba razširiti in napisati na novo. Ta novi jezik mora zaobjeti celotno strukturo človeških in ne-človeških dejavnikov, da bi lahko izrazil vse ključne vidike skupnega preživetja.
Umetniki*ce se na razstavi ukvarjajo z različnimi vidiki obstoječih „oznak“ pokrajine: promet, industrijsko kmetijstvo in naftna industrija, s propadom sodobnega zaupanja v napredek, pa tudi z vojno in nasiljem. Dotikajo se tudi vprašanj možne alternativne prihodnosti, zelenih rezervatov sredi urbanega prostora, „kraja“ v krajini in njegove povezanosti s predniki ali s poznavanjem krajine, kot jo poznajo domačini – kot v primeru Pečnikovega travnika blizu Bad Eisenkappla/Železne Kaple. Na razstavi tako druga ob drugo trčijo različne predstave o krajini, različne „teksture“ krajine, iz njihovih nasprotij pa bi lahko izšla re-artikulacija krajine.
Museum Moderner Kunst Kärnten /
Muzeju sodobne umetnosti Koroške, 13. 6. – 1. 9. 2024
Landschaft-reartikulieren / Reartikulacija krajine / Re-articulation Landscape
Verlag/založba: Johannes Heyn, Klagenfurt/Celovec 2024
Herausgeberin/Izdajateljica: Christine Wetzlinger-Grundnig
Vorwort/predgovor: Christine Wetzlinger-Grundnig
Texte/besedile: Reinhard Braun, Lisa D., Marika Balode-Haderlap, Zradvo Haderlap, Gebhard Sengmüller, Herwig Turk
DE/SL/EN
13,5 x 23 cm, 208 Seiten/strani, 122 Abbildungen/ilustracije
Bestellen/naročilo: mmkk.ktn.gv.at/publiktionen / www.verlagheyn.at/
