DE | SL

TRANSFORMATOR

Gedächtnis- & Transformatonsraum / spominski & transformacijski prostor

Ein EU-Leader Projekt als Kooperation der
Gemeinde Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela
& Verein / društvo a-ZONE

© 2025

Im Zeitalter der Globalisierung ist ein bewusster Umgang mit regionalen Eigenheiten, kultureller Divergenz sowie bestehendem und neu zu erarbeitendem Sozialkapital unabdingbar. Die initiative TRANSFORMATOR folgt den Inhalten der UNESCO Definition des kulturellen Erbes, das sich als Vermächtnis der Vergangenheit oder auch als Gedächtnis einer Region definiert, in der wir leben und die als unersetzliche Quelle des Lebens samt ihrer laufenden Transformationsprozesse auf die kommenden Generationen übertragen werden soll. Die Bewahrung des kulturellen Erbes und die Pflege des lokalen Gedächtnisses erfordern Anstrengungen und Engagement von der gesamten Gemeinschaft.

Daher soll ein leerstehendes Geschäftslokal im Ortskern von Bad Eisenkappel / Železna Kapla zu einem Gedächtnisspeicher und einer Übergangszone (Ort der Transformation) umgewandelt werden. Dort wird das kulturelle Erbe versammelt und einem interessierten Publikum zugänglich gemacht. Dieser Raum wirkt als Schnittstelle der verschiedenen Vereine, Initiativen und Gemeinschaften in der Region die sich um die Weiterentwicklung des kulturellen Erbes kümmern.

Neben bestehenden Materialien aus dem überaus erfolgreichen Projektes zur Lesbarkeit der Landschaft „graben//LANDSCHAFT//lesen – brati//GRAPO//brati (landschaftlesen.net) des Vereines a-ZONE und seiner laufenden kulturhistorischen und künstlerischen Programme sollen Ergebnisse und laufende (Forschungs- & Projekt-)Materialien auch von weiteren regionalen Initiativen und Einrichtungen, aktiv eingebunden werden. Auch Ergebnisse zu Familienforschung, ökologischen Fragestellungen, und die Forschungen zur ungewöhnlich dichten literarischen Landschaft finden hier eine Plattform. Lokalhistorische Materialien (z.B. Sammlung Böhm. Besim oder Tomi Ošina) und die Produktion lokaler Künster:innen der Region im Dialog mit überregionalen Positionen werden genutzt um gesellschaftliche Entwicklungen zu diskutieren, um Handlungsfähigkeit zu erlangen und der Angst vor der Zukunft entgegen zu steuern.

In dieser Übergangszone treffen lokales Wissen und wissenschaftliche Erkenntnisse auf Augenhöhe aufeinander. Bestehende Kooperationen mit Universitäten und Fachhochschulen sowie Wissenschaftler:innen und Künstler:innen werden weitergeführt und neue entwickelt.

Mit dem TRANSFORMATOR richten der Verein a-ZONE und die Gemeinde Eisenkappel-Vellach / Železna Kapla-Bela eine Schnittstelle ein, wo Gemeinschaft und Resilienz gefördert werden und wo sich das kulturelle Erbe mit utopischen Ideen verbinden kann.

Der TRANSFORMATOR als Gedächtnisspeicher einerseits und als sozialer Inkubator andererseits versteht sich als Ergänzung zu den etablierten kulturellen Einrichtungen im Ort Bad Eisenkappel / Železna Kapla, wie der Galerie Vorspann / Galerija Vprega, Coppl Passage / Kapelška pasaža, Forum Zarja und dem Haus der Kultur-Pfarrsaal / Hiša kulture-Farna dvorana und soll die Dynamik der kulturellen Belebung des Ortes wie auch das der Region verstärken.

Projektträger

Gemeinde Eisenkappel-Vellach/Železna Kapla-Bela
mit Bgm. Lisa Lobnik, Vzbgm. Manuela Lobnik & Christian Sadolšek

EU-Leader Koordination

Silvia Forlati – SHARE ARCHITECTS

Pilot-Partner

Alpe-Adria Universität Klagenfurt/Musil Institut/Verein Leppener Schule
Atelierhaus & Saal BELA
SPD Zarja (Slowenischer Kulturverein)
Topothek Eisenkappel-Vellach
Verein/društvo Peršman
Verein Kino Kreativ: Galerie Vorspann/Galerija Vprega
Verein/društvo a-ZONE
u. a.

Leitung/Koordination

Zdravko Haderlap & Herwig Turk

Team

Nicole Six & Paul Petritsch, Hanna Novak (Assistenz), Johanna Steindl, Reinhard Braun

TRANSFORMATOR

Spominski & transformacijski prostor / Gedächtnis- & Transformatonsraum

Leader projekt v sodelovanju z občino Železna Kapla – Bela in z društvom a – ZONE

© 2025

V času globalizacije je neobhodno potrebno zavestno ravnanje z regionalnimi posebnostmi, s kulturnim razhajanjem in z obstoječimi in novimi socialnimi poglavji. Projektna pobuda TRANSFORMATOR sledi vsebinski UNESCO definiciji o kulturni dediščini, ki se označuje kot zapuščina oziroma spomin na regijo (okraj) v kateri živimo, ki je nedomestljiv vir življenja in naj bi se prenašal tudi z novim preoblikovanim razvojem na bodočo generacijo. Ohranitev kulturne dediščine in krajevnega spomina zahteva napor in zavezanost celotne družbe.

Zato se naj bi prazen trgovinski prostor v središču Železne Kaple uporabil za spominsko in prehodno vmesno upravo (cono), ki naj bi zbirala kulturno dediščino in bila dostopna zainteresirani publiki. Prostor naj bi služil kot vmesni kraj različnih društev, regionalnih inicijativ in skupnostih, ki skrbijo in se trudijo za nadaljni razvoj kulturne dediščine.

Poleg že obstoje ega gradiva iz nadvse uspešnega projekta »graben/LANDSCHAFT/lesen – brati/GRAPO/brati (landschaftlesen.net) društva a-ZONE in njegovih kulturno zgodovinskih in umetniških prireditev (programov) se naj bi aktivno vključili tudi izsledki novega gradiva (raziskav) drugih krajevnih pobudnikov in skupnostih.

Tudi izsledki družinskih raziskav, ekološka vprašanja in raziskave o literarni gostoti v tem kraju so v tem transformacijskem prostoru zaželjeni in na pravem mestu. Krajevno zgodovinsko gradivo (na primer zbirka Böhm ali Tomija Ošina) in izdelki – predmeti krajevnih umetnikov in umetnic v dialogu z nadregionalnimi pozicijami bodo osnova razprave o družbenem razvoju in bodočem delovanju brez strahu.

V tem načrtovenem prostoru se naj bi enakopravno srečala krajevno vedo in znanstveno zaznavanje. Obstoječa sodelovanja z univerzami in višjimi predmetnimi šolami, kot tudi z znanstvenicami in zvanstveniki ter z umetnicami in umetniki se naj bi nadaljevala in se na novo razvijala.
S tem transformacijskim prostorom želita društvo a-ZONE in občina Železna Kapla-Bela ustvariti kraj, ki naj bi spodbujal družbo in skupno odpornost in kjer se naj bi spojila kulturna dediščina z utopičnimi idejami.

Transformacijski prostor naj bi po eni strani bil spominski zbiralnik, po drugi strani pa dodatek družbene razvojne dobe k obstoječim kulturnim ustanovam v Železni Kapli, kot so to galerija Vprega, Coppl Passage/Kapelška pasaža, »Forum Zarja« in »Hiša kulture – Farna dvorana«. Prostor naj bi okrepil kulturno dejavnost v kraju samem in v celotni regiji.

Nosilec projekta

Občina Železna Kapla-Bela/Eisenkappel-Vellach
Županja Lisa Lobnik, podžupanja Manuela Lobnik & Christian Sadolšek

EU-Leader koordinacija

Silvia Forlati – SHARE ARCHITECTS

Pilotni partnerji

Alpe-Adria univerza Celovec/Musil inštitut/društvo Lepenska škola
Atelierhaus & Saal Bela
Slovensko prosvetno društvo ZARJA
Topoteka Železna Kapla-Bela
društvo PERŠMAN
društvo KINO KREATIV: GALERIJA VPREGA
društvo a-ZONE
i.d. 

Vodja projekta / koordinacija

Zdravko Haderlap & Herwig Turk

Tim

Nicole Six & Paul Petritsch, Hanna Novak (assistentka), Johanna Steindl, Reinhard Braun